-
1 calm before the storm
lugnet före stormen -
2 lugn
[lung:n]adj.сдержанныйta det lugnt! (hetsa inte upp dig!)--успокойся!————————[lung:n]subst.покойmycket lite rörelse (om atmosfär etc. ostördhet)lugnet före stormen (det lugn som råder innan något våldsamt inträffar)--затишье перед бурей————————[lung:n]subst.спокойствие————————[lung:n]adj.тихийsom rör sig mycket lite (om atmosfär etc. ostörd, fridfull)————————спокойствие, тишина————————adjспокойный, смирный, тихий -
3 lugn
I substantiv1. stilhed, sparsom bevægelse, vindstilleDer er stilhed i Finnskoven (skovområde på begge sider af grænsen mellem Sverige og Norge)2. ro, uforstyrrethed, konfliktfrihed og lign.3. sindsro, besindighed (om følelser)Det lykkedes hende at bevare roen, tage det roligtSærlige udtryk:II adjektiv1. stille, fredelig, rolig, uforstyrretEn lugn gata, där barnen kan leka
En stille gade, hvor børnene kan lege2. stille (med sparsom bevægelse), vindstilleEn stille, klar morgen3. besindig, behersket, rolig4. bruges i udtryk for tilladelse, velvillig indstillelse og lign.Kan jag låna din bil i helgen? - Ja, det är lugnt!
Ka' jeg låne din bil i weekenden? - Ja, det er okej!Særlige udtryk:Have kontrol, ikke blive nervøs eller begynde at lave balladeTa det lugnt!, Simma lugnt! Lugn i stormen!
Tag det roligt!; Ikke gøre noget der er anstrengendeSådan er det lige præcis, med stor sikkerhedDet är lugnt!, Det är okej!
Det er o.k.! -
4 lugn
I substantiv1. stilhed, ro3. sindsro, besindighedII adjektivDet lykkedes hende at bevare roen, tage det roligt
1. stille, roligEn lugn gata, där barnen kan leka
En stille gade, hvor børnene kan lege
2. (vind)stilleEn stille, klar morgen
3. besindig, behersketHave kontrol, ikke blive nervøs eller begynde at lave ballade
Ta det lugnt!
Tag det roligt!; Ikke gøre noget der er anstrengende
Sådan er det lige præcis, med stor sikkerhed
Det är lugnt!, det är okej!
Det er o.k.!
-
5 tense calm
spänd lugn (lugnet före stormen, lugn situation som kan explodera när som helst) -
6 tense silence
spänd tystnad (lugnet före stormen, lugn situation som kan explodera när som helst)
См. также в других словарях:
Люди Льда (роман) — Сага о Людях Льда (швед. Sagan om Isfolket) 47 томный роман, написанный норвежской писательницей Маргит Сандему. Роман основан на исторических событиях, однако изобилует фантастическими и мистическими элементами. Роман повествует о древнем… … Википедия
